⑴ 繁體字古書怎麼翻譯現代文
摘要 使用word進行文字處理可以實現一鍵繁體字化簡體字，但翻譯必須人工翻譯，沒有那麼智能的軟體，建議使用王立古漢語字典。
⑵ 古籍繁體字體的問題
第一，要在古籍的印刷上用繁體，就應該用「舊字形」的繁體。
第二，一般的字體不能滿足你的要求，建議下載華康細明體。
⑶ 中醫古籍里繁體字怎麼解決
把繁體字轉換為現在簡化字。
在中醫古籍整理出版的工作當中，為方便閱讀，出版單位往往採用簡體排印的方式，即把繁體字版本整理轉換為現代簡化字版本出版。然而此項轉換工作，始終存在著一些問題與爭議。本文就該不該轉換，如何轉換，轉換之益與弊等幾個問題作了初步探討。
在諸多學科中，沒有哪個學科比中醫學更加強調繼承。中華民族從古至今流傳下來的文獻有上億冊，其中中醫古籍汗牛充棟，僅2007年上海辭書出版社出版的《中國中醫古籍總目》中就收錄了1949年以前出版的中醫圖書達13455種，尚不包括民間的手抄本、中醫診籍等，且經挖掘古代文獻還在不斷增多。
經國家整理發掘，使得一部分重要典籍按照現行簡體字重新校勘出版，雖然這對於推動中醫學術的普及和繼承起到了一定的作用，但是仍然存在一些問題。其中最重要的一點是中醫古籍經簡體處理後，不能准確表達含義。如五臟的「臟」，繁體應為「臟」或「藏」（有藏精氣的含義，四聲），與繁體的「臟」（骯臟之意，一聲）簡化之後字形相同，很容易造成歧義；再如頭發的「發」和發展的「發」，二者簡體字都是「發」，在簡體版本《靈樞.九針十二原》中有「知機之道者，不可掛以發，不知機道，扣之不發」，這段話中有兩個「發」，字同意不同，前者是說機的微妙，連一根頭發絲的誤差都是不允許的，後者是說沒有掌握針刺的要領，即便下針也是無法激發經氣針感，發出療效的。這些差別在繁體版本中一目瞭然，在簡體本中則十分難解了。另外，簡化校勘的古籍相較於整個中醫文獻總量來說不過是冰山一角。
⑷ 我現在在看古書，但是有些繁體看不懂，有沒有通過拍照，然後自動翻譯成簡體的手機app啊
用全能掃描王掃描成pdf文件然後再識別文字復制，製作成文本格式如word文檔，然後用word的繁轉簡功能。最後一步網上有教程。
⑸ 怎樣才能快速學會繁體字
最好的方法是看古書，可以買一本王力先生的《古代漢語》，一邊識認繁體字，一邊復習一下知識。然後可以買一些古籍資料，最好是中華書局或上海古籍出版社的豎排繁體。
我通過實踐證明，大量閱讀是識認繁體字的最好辦法。基本上保持天天閱讀，一個多月到兩個月，幾乎可以識認常用繁體字。然後可以抄抄書，隨便拿紙抄一抄，找一段或一篇文章，逐漸熟悉。畢竟是中文，寫起來也並不困難，掌握偏旁和組合。有時間或在想提高，應當看看許慎的《說文解字》，知其然亦應知其所以然。
應當以興趣為主，不要過分要求數量多少。讀書破萬卷，功到自然成。
⑹ 怎麼學習繁體字
1.確立原則。
由於簡化字和異體字的干擾，使得繁體字學習的難度增大。但不要怕，我們只要堅持一個原則，那就是規范，這里的規范有三種：古代書刻、港台規范、大陸規范（其實港台也各有標准），以大陸規范為學習對象即可。網路上的信息駁雜，要甄別，不可輕易便學，否則以錯為對，要走好久彎路。
2.要知道哪些字被簡化了，學習的任務是把簡化字還原為繁體字。
課本：《簡化字總表》1964年版。掌握這些原則會加深對漢字繁簡的理解，從而對繁體字的掌握更牢固。會發現幾種情況：
a.一簡對多繁。
這應該是繁體字學習的最大障礙，要把這類字查字典（收有繁體字的字典，推薦《王力古漢語字典》，中華書局），把每個字的意思和用法弄明白，並且會用。
b.由於a情況的存在，有些字看著像是經過簡化原則簡化的字，但其實不是。
（比如「枱」，由於「台」被簡為「台」，很容易就會認為「枱」的繁體字是「台「，可其實它們是兩個不同音義的字。）
這類的字其實很好注意到，一般出現在「字根」存在一簡對多繁的情況。一簡對多繁和「偏旁類推」的簡化原則，是導致誤解的原因。
這類字要在一簡對多繁里找，熟悉了一簡對多繁，再順著解決掉這類字就很容易了。方法還是查字典。
3.異體字。
《第一批異體字整理表》本來異體字是意義完全相同，只是寫法有所差異的字。但經過異體字整理後，把一些意義本不相同的字也歸為異體，出現了一字對多異，如同簡化字表裡的一簡對多繁。比如混－溷、於－於、煙－菸、岳－岳等學習這些字的方法與學習一簡對多繁一樣，找出來，依靠字典，分別其不同與相同之處，逐一攻破。
4.新舊字形。
國家把一些字進行了筆畫上的微調，稱為新字形，相應的字稱為舊字形。新舊字形沒有標准，幾乎每個字典的前面都附有一頁「新舊字形對照表」，少的列有五十餘字，多的則超過一百。這些字盡量了解，尤其是字形差別較大的字要分清楚。新舊筆形都是可以類推的。
新舊字形舉例：爭－爭、 術 －術、吳－吳、卽－即、眞－真
5.了解淵源更易書寫記憶。
試著了解一個字從古到今的演變，會知道每一個部件所包含的意義，不用把漢字當成符號來死記硬背。推薦下面這個網頁，輸入想要的字進行檢索。
其實，學習繁體字，只要多看、多讀、多寫即可。
⑺ 怎麼學繁體字
1、下載一份《簡化漢字總表》，列印出來，每天看一頁或半頁，記住繁簡對應關系。特別要注意有少量簡體字所對應的不止一個繁體字，如前後的「後」繁體是彳旁加幺加夊，但是皇後的「後」並沒有簡化，不能那麼寫。
2、如一時沒有《簡化漢字總表》，可注意新華字典有些字頭後面附的繁體和異體字的寫法。
3、找一本用繁體字印的書，厚的看一遍，薄的反復看兩三遍。最好找中華書局、上海古籍出版社或其他古籍出版社用繁體字印刷的古代詩文，同中學語文課本中的相關篇目對照看。香港所出大陸作者的現代作品，往往用電腦軟體將簡體字轉換為繁體字，因軟體比較機械，當一個簡體字所對應的繁體字不止一個，就會出錯，如果閱讀，必須注意。
4、打字可從網上搜索安裝「繁體字輸入法」，用「五筆」輸入簡體，出現繁體，用拼音也打出繁體。安裝了「搜狗拼音」，只要在「設置（右擊屏右下方輸入法）-屬性」中點選「繁體」就行了。但是輸入時一定要留意少量特殊字的繁簡對應關系。
5、練毛筆或硬筆書法可寫繁體字。有的新印碑帖注有簡體字。
⑻ 古籍里的繁體要怎麼學
多看繁體版古籍就好了
⑼ 求掃描版古籍轉文本的工具
用office 的Document Imaging OCR文本識別功能，能從掃描文件中識別文字轉換成文本或word格式文件；
從開始-程序-office-打開軟體